“住”與“駐”的用法(杜老師語文信箱)

杜老師：

【資料圖】

某媒體刊文說：“那時，年輕人都出去打工，村子里留駐的是老人和孩子。”請問其中的“駐”用得是否妥當？謝謝。（上海讀者 鄭先生）

鄭先生：

表示“居留”時，“住”指個人或家庭的居住。例如：

(1)王老師的住處在東四十二條。

(2)我家住在美術館后街。

(3)老張住二樓，老李則住一樓。

(4)老吳家當年住地在西養馬營胡同。

(5)幾個同學在山腳下小客店住了一夜。

“駐”則用于軍事及公務方面。例如：

(6)這里是部隊駐地，門口有哨兵。

(7)駐村工作隊每天十分忙碌。

(8)地質勘探隊駐地在城外，你再走兩里路就到了。

(9)這些同志分頭到幾十個村寨駐點。

(10)該市的駐京辦事處在西城區一條胡同里。

從上面的例子可以看出，“住”口語中常說，而“駐”則有書面語色彩。“住”指一般的居住，也就是指個人或家庭的居住，而“駐”則用于軍隊、政府機關，或者執行公務的人員。

“村子里留駐的是老人和孩子”是說老人和孩子留在村里，宜用“留住”，不宜用“留駐”。

另外，“駐”還表示“停留”或“留住”的意思。例如：

(11)在這幅畫面前，人們紛紛駐足觀看。

(12)許多走過窗前的人駐足聆聽這美妙的琴聲。

(13)這位女演員真是駐顏有術，五六十歲了，看上去跟30多歲一樣。

(14)研究人員用數字化手段實現莫高窟的“青春永駐”。

例(11)至(12)的“駐”表示“停留”，(13)至(14)的“駐”表示“留住”。

《語言文字報》原主編 杜永道